1
00:00:00,500 --> 00:00:03,270
We engineered that accident.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,870
The Komiyama siblings
Hyena of night business

3
00:00:05,870 --> 00:00:08,240
My devilish sister and brother
i am to you

4
00:00:08,240 --> 00:00:10,470
the cast
I want it to be clean

5
00:00:10,470 --> 00:00:13,480
with you
If I could change the world

6
00:00:13,480 --> 00:00:18,210
This store is what the manager wants
I hope it will be a wonderful shop

7
00:00:18,210 --> 00:00:23,020
I will definitely become a queen
You looked for us.

8
00:00:23,020 --> 00:00:27,290
Mai Anto is my sister's only friend
I won't let you prey on me

9
00:00:27,290 --> 00:00:29,220
besides us

10
00:00:29,220 --> 00:00:31,920
Anzufuji: That I set Mai.
there is someone who knows

11
00:01:07,000 --> 00:01:12,130
What are we going to do? Mai Anto
Why don't you ask the media?

12
00:01:12,130 --> 00:01:15,830
It's going to be dangerous, you and your sister.

13
00:01:17,840 --> 00:01:21,440
Joo Final Grand Prix too
From now on

14
00:01:36,530 --> 00:01:41,030
Your role is finished.
Don't worry

15
00:01:44,270 --> 00:01:50,170
Why?
Hey, what should we do?

16
00:01:52,540 --> 00:01:58,240
Stop it, get out, get out!

17
00:02:10,760 --> 00:02:16,460
It was all a lie
You tricked me, didn't you?

18
00:02:25,340 --> 00:02:27,440
I wanted you

19
00:02:30,910 --> 00:02:33,410
I really wanted you

20
00:02:37,050 --> 00:02:38,990
a decent human being
It's not something you should do.

21
00:02:38,990 --> 00:02:41,890
I'm a fighting person too.

22
00:02:41,890 --> 00:02:45,290
if necessary
I'll use any means

23
00:02:47,430 --> 00:02:53,200
"I want to clean up the cast."
``The cast members are the treasure of the store.''

24
00:02:53,200 --> 00:02:59,140
"I want to build a good store," I said...
If you want to run away, just run away

25
00:02:59,140 --> 00:03:02,880
``Charismatic cabaret lady
Anto: A battle in which Mai also runs away.”

26
00:03:02,880 --> 00:03:05,480
final grand prix
That's good advertising

27
00:03:08,120 --> 00:03:11,420
You are our hyena
It's just food and that's it.

28
00:03:13,860 --> 00:03:16,960
Is that okay?
It's you!

29
00:03:27,400 --> 00:03:32,040
Was it okay? Mai Anto is
Oh

30
00:03:32,040 --> 00:03:34,940
Also in Joo Grand Prix
You'll be participating, right?

31
00:03:39,180 --> 00:03:41,180
Oh

32
00:03:54,460 --> 00:03:57,260
if necessary
I will use any means

33
00:03:59,870 --> 00:04:02,900
Compensation for Mai Anto’s accident
I'll take care of everything

34
00:04:02,900 --> 00:04:06,610
I'll give you the cast
I want it to be clean

35
00:04:06,610 --> 00:04:08,910
Make a Wish

36
00:04:08,910 --> 00:04:13,510
with you
If I could change the world

37
00:04:16,650 --> 00:04:19,290
If you want to run away, just run away

38
00:04:19,290 --> 00:04:22,490
You are our hyena
It's just food and that's it.

39
00:04:36,170 --> 00:04:38,110
Okay, then now
Let's go to the edge there

40
00:04:38,110 --> 00:04:40,680
Yes, is this okay?
Ah... here it is, finally.

41
00:04:40,680 --> 00:04:44,210
It's not okay
That's fine, right?

42
00:04:44,210 --> 00:04:48,820
yes
Yes Next Middle Yes Next Middle

43
00:04:48,820 --> 00:04:50,850
Be careful of height
Make sure it's not at an angle there.

44
00:04:50,850 --> 00:04:53,290
yes
No, no, no, it's slanted.

45
00:04:53,290 --> 00:04:55,520
Is the left side up?
Is it a little above the left?

46
00:04:55,520 --> 00:04:58,890
Is it around here?
Ah, it's a little too high to the left.

47
00:04:58,890 --> 00:05:02,700
OK OK let's go
came

48
00:05:02,700 --> 00:05:05,900
Joo Final Grand Prix
Will you be participating?

49
00:05:11,040 --> 00:05:16,580
i want to know
What's true

50
00:05:16,580 --> 00:05:19,480
Really?

51
00:05:19,480 --> 00:05:24,350
That accident killed me
Even if it was meant to deceive

52
00:05:24,350 --> 00:05:26,890
The store manager's thoughts

53
00:05:26,890 --> 00:05:32,290
Which of the store manager's words are lies?
I want to know which one is true.

54
00:05:40,440 --> 00:05:43,440
me you
It is true that we need

55
00:05:50,650 --> 00:05:53,650
Mai-san
Please change your clothes quickly.

56
00:06:02,560 --> 00:06:08,360
Mai, don't go to the Grand Prix.
It's dangerous, that president and store manager.

57
00:06:08,360 --> 00:06:10,660
What will you do next?

58
00:06:12,830 --> 00:06:18,010
The position of queen that Yuika aimed for
I don't want to be polluted by disgusting people

59
00:06:18,010 --> 00:06:20,610
Become a queen

60
00:06:24,150 --> 00:06:28,650
I am from the Final Grand Prix
I won't run away, I'll fight

61
00:06:30,890 --> 00:06:33,720
Even the guys from Team Riona
I'm there

62
00:06:33,720 --> 00:06:36,190
Himeka-san Yuhi-san
I bought some cigarettes!

63
00:06:36,190 --> 00:06:38,130
A little bit
Kya!

64
00:06:38,130 --> 00:06:40,530
Thank you

65
00:06:40,530 --> 00:06:45,200
I said you don't need me
Did you seriously quit? Tobacco

66
00:06:45,200 --> 00:06:50,300
It was Hebismo.
A customer told me that my skin was irritated

67
00:06:53,910 --> 00:06:56,340
from other groups
To participate in the Grand Prix

68
00:06:56,340 --> 00:06:58,740
This is a cast member who has transferred.

69
00:07:02,980 --> 00:07:05,080
Kaori Hanazawa

70
00:07:06,960 --> 00:07:09,790
Hanazawa?
happy! Nice to meet you

71
00:07:09,790 --> 00:07:12,590
I admire Mai-san
I became a hostess.

72
00:07:12,590 --> 00:07:14,890
I'll do my best to aim for Joou.

73
00:07:17,000 --> 00:07:21,900
I'm Kaori Kirishima
If you let me go, I'll kill you.

74
00:07:28,610 --> 00:07:34,310
Oh, you're really famous for dancing.
Are you ignoring Riona?

75
00:07:36,350 --> 00:07:39,150
Locker is here, dress is inside

76
00:07:57,410 --> 00:08:05,910
Hokkaido Tokyo Nagoya Osaka Shikoku
Kyushu Joo Final Grand Prix

77
00:08:05,910 --> 00:08:10,220
From Millers affiliated stores in 6 districts
A total of 30 cast members

78
00:08:10,220 --> 00:08:14,620
I will fight for the position of Joou.
From our store in the Tokyo area

79
00:08:14,620 --> 00:08:19,220
The following three people will participate
Rio Kazuki name

80
00:08:29,140 --> 00:08:34,080
Kaori Hanazawa
A supernova in the cabaret club world

81
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
2 months ago
Debuted at a cabaret in Yokohama

82
00:08:36,680 --> 00:08:40,480
Number one in no time
History is a mystery

83
00:08:40,480 --> 00:08:42,950
Rumor has it that he's rich.
Apparently they have a patron.

84
00:08:42,950 --> 00:08:44,950
Oh no!

85
00:08:47,390 --> 00:08:49,390
Mai Anto

86
00:09:00,030 --> 00:09:05,440
As expected Mai-chan
Charismatic hostess! Yo!

87
00:09:05,440 --> 00:09:09,310
Why is Mai the only one with no help?
I'll do it, I'll dance...

88
00:09:09,310 --> 00:09:11,310
I'll be scolded

89
00:09:16,720 --> 00:09:21,560
Ladies and gentlemen, of Joo Final Grand Prix
Cheers to the start!

90
00:09:21,560 --> 00:09:23,760
cheers!

91
00:09:30,130 --> 00:09:32,230
Good luck!

92
00:09:34,900 --> 00:09:36,840
Don Peri!
Don't stop it

93
00:09:36,840 --> 00:09:40,810
Why? It's fine.
It's expensive

94
00:09:40,810 --> 00:09:42,980
I need you
I'll go to another seat.

95
00:09:42,980 --> 00:09:44,980
Just be quiet, please

96
00:09:54,590 --> 00:09:56,790
National tally has arrived

97
00:10:00,930 --> 00:10:04,430
Joo Final Grand Prix
Out of 30 people nationwide

98
00:10:04,430 --> 00:10:08,970
Entered the top ten
Announcing our cast

99
00:10:08,970 --> 00:10:14,480
1st place Rio Kazuki name
Wow, that's amazing!

100
00:10:14,480 --> 00:10:17,910
Congratulations
Good

101
00:10:17,910 --> 00:10:20,510
7th place Mai Anto

102
00:10:22,880 --> 00:10:25,380
10th Kaori Hanazawa

103
00:10:28,060 --> 00:10:32,360
That's all, thank you for your hard work
Thank you for your hard work

104
00:10:34,830 --> 00:10:37,800
A little bit
What do you want? What do you want?

105
00:10:37,800 --> 00:10:39,970
Why is Mai in 7th place?
Isn't it a fake?

106
00:10:39,970 --> 00:10:44,310
Because he's charismatic, right?
Sales are another thing.

107
00:10:44,310 --> 00:10:48,140
Grand Prix judges are sales
Sales equals high price per customer

108
00:10:48,140 --> 00:10:52,450
how expensive alcohol to drink
Let me drink, drink, drink

109
00:10:52,450 --> 00:10:56,320
The amount of alcohol that one person can drink
I only know the number of customers I will serve.

110
00:10:56,320 --> 00:10:59,020
If that happens
Depends on the number of help you have

111
00:11:01,190 --> 00:11:04,660
Joo, it stands at the top of hostesses.
queen

112
00:11:04,660 --> 00:11:06,590
how much help to control

113
00:11:06,590 --> 00:11:09,790
having many customers
The key is to see if you can do it.

114
00:11:12,400 --> 00:11:16,170
Mai has a lot of customers, but
Cost per customer is low

115
00:11:16,170 --> 00:11:19,870
There's no help
It's going to be tough from here on out

116
00:11:22,340 --> 00:11:25,040
Excuse me. I'm Mai.

117
00:11:28,520 --> 00:11:32,990
Excuse me
Hey, hurry up and call me Yuuki.

118
00:11:32,990 --> 00:11:35,090
Ah... that's cool

119
00:11:39,290 --> 00:11:41,290
Ah...

120
00:11:46,000 --> 00:11:47,940
That customer has been coming here every day lately.

121
00:11:47,940 --> 00:11:50,640
with open last
I'm obsessed with Yuuki-san.

122
00:11:53,510 --> 00:11:57,080
Nice to meet you, I'm Mai Anto.

123
00:11:57,080 --> 00:12:01,920
Good luck!
Yay, yay, yay

124
00:12:01,920 --> 00:12:05,690
I'll have it
Please drink!

125
00:12:05,690 --> 00:12:13,690
Ah...light a cigarette.
You don't hate tobacco, right?

126
00:12:15,760 --> 00:12:18,400
ah!
something?

127
00:12:18,400 --> 00:12:23,910
Alcohol Drink some alcohol!
It's a special cocktail

128
00:12:23,910 --> 00:12:29,240
Contains no alcohol
What is it?

129
00:12:29,240 --> 00:12:31,680
Huh? Yuuki-san

130
00:12:31,680 --> 00:12:34,550
That's not alcohol.
What happened?

131
00:12:34,550 --> 00:12:38,050
Let's have a drink, hey
It's a big deal, so drink it.

132
00:12:38,050 --> 00:12:40,860
Mr. Ijiri
You let me in.

133
00:12:40,860 --> 00:12:45,360
That's right, hey
Look, look, step by step

134
00:12:48,260 --> 00:12:50,600
I have to go
Please wait a moment

135
00:12:50,600 --> 00:12:54,600
Let go
Now the shopkeeper

136
00:12:54,600 --> 00:12:58,840
Yuuki, I'm pregnant.
Pregnant?

137
00:12:58,840 --> 00:13:01,440
Mr. Ijiri, it's me.

138
00:13:01,440 --> 00:13:04,140
If the people at the store found out, it would be dangerous.
I'm hiding it

139
00:13:06,150 --> 00:13:10,020
i go
Huh?

140
00:13:10,020 --> 00:13:13,420
Excuse me. I'm talking to you. Excuse me.

141
00:13:15,490 --> 00:13:18,960
Anto Maijan
Um...

142
00:13:18,960 --> 00:13:25,530
What? Mai-san
No, I was passing by so I said hello.

143
00:13:25,530 --> 00:13:30,270
Oh that's all?
Even though it was so exciting

144
00:13:30,270 --> 00:13:33,910
Well then, do this, do this.
You know, the breasts, right here.

145
00:13:33,910 --> 00:13:39,710
Hey kyahaha...
Munyu Munyu... Hey?

146
00:13:39,710 --> 00:13:44,550
The excitement has gone down
I have to get you excited.

147
00:13:44,550 --> 00:13:47,220
Do it right!
I understand

148
00:13:47,220 --> 00:13:49,520
I would like to say hello

149
00:13:55,960 --> 00:13:58,730
Hahahaha! Gilgamesh!
Gilgamesh!

150
00:13:58,730 --> 00:14:01,640
Gilgamesh!
Gilgamesh! Hahaha...

151
00:14:01,640 --> 00:14:04,510
Mr. Ijiri, what is that?
I'm leaving. I'm sorry.

152
00:14:04,510 --> 00:14:07,340
Because it won't come out
It's going to flap around.

153
00:14:07,340 --> 00:14:10,110
Thank you for your hard work
Where are you going today?

154
00:14:10,110 --> 00:14:12,480
Do you want to make it into a pot?
Eh... I'd like oden.

155
00:14:12,480 --> 00:14:16,380
Huh? Oden?
And what about Honda?

156
00:14:16,380 --> 00:14:19,250
Mr. Honda is worried...

157
00:14:19,250 --> 00:14:23,120
So come to the store every day
You're going to nominate Yuhi, right?

158
00:14:23,120 --> 00:14:27,960
Yuhi is in the other seat.
I hope you don't drink alcohol

159
00:14:27,960 --> 00:14:31,860
for the baby
I'd rather quit working at a store.

160
00:14:34,100 --> 00:14:38,670
Who told you to give birth?
picture?

161
00:14:38,670 --> 00:14:40,610
But Mr. Honda...

162
00:14:40,610 --> 00:14:44,280
The kind of person who goes to a cabaret for a salary of 200,000 yen.
I can't rely on it

163
00:14:44,280 --> 00:14:47,580
About Yuhi and the baby
I'm so worried

164
00:14:47,580 --> 00:14:50,590
Just worry
I can't raise children

165
00:14:50,590 --> 00:14:54,190
If your child gets sick
What should I do? What if I get hurt?

166
00:14:58,660 --> 00:15:02,500
Children are
Just giving birth is not enough

167
00:15:02,500 --> 00:15:04,800
I have to make you happy

168
00:15:11,240 --> 00:15:13,640
so much
You value it, don’t you?

169
00:15:16,610 --> 00:15:24,420
baby in tummy so much
Thinking about things and getting anxious

170
00:15:24,420 --> 00:15:27,120
That's it
Because the baby is important

171
00:15:30,660 --> 00:15:33,760
Yuuki-san is already a mother.

172
00:15:38,500 --> 00:15:42,200
Yuuki-san!
Don't tell anyone

173
00:16:06,890 --> 00:16:10,990
Yuuki-san, are you pregnant?

174
00:16:13,200 --> 00:16:15,700
picture?
pregnancy?

175
00:16:18,170 --> 00:16:22,880
That's why I quit smoking

176
00:16:22,880 --> 00:16:27,680
Did you speak?
no to anyone

177
00:16:27,680 --> 00:16:31,180
to me
I received an anonymous email

178
00:16:33,190 --> 00:16:37,060
Yuuki-san, I will ask you to close the store.

179
00:16:37,060 --> 00:16:40,660
Stay in the store
If you touch your body, it will be difficult.

180
00:16:45,770 --> 00:16:50,570
Please wait, that is
It's up to Yuuki to decide.

181
00:16:50,570 --> 00:16:53,980
Huh?
I'm the manager of this store.

182
00:16:53,980 --> 00:16:56,440
follow my decision

183
00:16:56,440 --> 00:17:00,880
Help guys
is important to me

184
00:17:00,880 --> 00:17:04,150
that help
At a store that would fire you

185
00:17:04,150 --> 00:17:06,990
I can't stay
Kuji Corporation...

186
00:17:06,990 --> 00:17:12,360
President, I will continue to do so.
I want to work with Riona

187
00:17:12,360 --> 00:17:14,460
Like that...

188
00:17:19,630 --> 00:17:21,630
I understand

189
00:17:32,810 --> 00:17:34,810
That's all

190
00:17:39,890 --> 00:17:41,890
Yuuki-san

191
00:17:44,430 --> 00:17:46,630
Annoying
I started talking fluently

192
00:17:49,360 --> 00:17:52,060
It’s hard!
I made Yuuki angry

193
00:18:23,200 --> 00:18:27,200
Hello? Huh?

194
00:18:41,820 --> 00:18:44,120
Mr. Honda
Hurry up, I'll be watching!

195
00:18:49,490 --> 00:18:55,730
Yuuki-san!
Sorry about earlier

196
00:18:55,730 --> 00:18:59,430
But I have to do something like that
Rio's name will see through it.

197
00:18:59,430 --> 00:19:02,370
to fly
"Fly"?

198
00:19:02,370 --> 00:19:05,710
Closing a store without permission

199
00:19:05,710 --> 00:19:09,640
Rio name is
There's no way they'll let me close the store.

200
00:19:09,640 --> 00:19:12,210
I am indebted to you in many ways.

201
00:19:12,210 --> 00:19:15,710
What happened to Moe?
You're watching too, aren't you?

202
00:19:22,820 --> 00:19:25,420
Well then, Yuuki-san
baby in tummy

203
00:19:32,370 --> 00:19:36,370
You called me hard
I finally got the courage

204
00:19:36,370 --> 00:19:43,410
Congratulations
I had given up

205
00:19:43,410 --> 00:19:47,510
Being a hostess is a disadvantage.
I might never be happy again

206
00:19:50,180 --> 00:19:55,590
But I'm proud of this kid.
"Wear a pretty dress."

207
00:19:55,590 --> 00:19:58,190
``In the sparkling castle
I met my dad.''

208
00:20:04,100 --> 00:20:10,100
Thank you for this
Thank you?

209
00:20:14,410 --> 00:20:19,310
Please be careful where you step.
Manager!

210
00:20:21,320 --> 00:20:23,420
Are you going to fly?

211
00:20:25,820 --> 00:20:31,090
If you want to quit the store
I will ask you to follow the prescribed procedures.

212
00:20:31,090 --> 00:20:33,590
If Rio's name is found out
I don't know what will happen to me

213
00:20:33,590 --> 00:20:36,500
whatever the circumstances
rules are rules

214
00:20:36,500 --> 00:20:41,800
I'm about to become someone's parent
Do people abandon their jobs?

215
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
Yuuki run away!

216
00:20:48,580 --> 00:20:55,080
Please wait, Yuuki-san.
The baby in my womb is important.

217
00:20:55,080 --> 00:20:59,720
even a little
I don't want you to put yourself in danger.

218
00:20:59,720 --> 00:21:04,820
So please
Please let me miss it

219
00:21:30,320 --> 00:21:33,350
in lieu of unpaid wages

220
00:21:33,350 --> 00:21:36,660
Back in the Roppongi area for the second time
please don't approach

221
00:21:36,660 --> 00:21:38,760
That's the condition for missing out

222
00:21:43,830 --> 00:21:47,030
Manager Thank you

223
00:22:01,380 --> 00:22:03,480
It wasn't a lie.

224
00:22:06,420 --> 00:22:11,760
The cast is the store's treasure.
That's why I'm here

225
00:22:11,760 --> 00:22:17,200
Those words the store manager said
It was true

226
00:22:17,200 --> 00:22:25,240
I was happy
The manager says he's a fighter too.

227
00:22:25,240 --> 00:22:29,710
And you need me too
He told me

228
00:22:29,710 --> 00:22:33,310
I want to believe that.

229
00:22:59,640 --> 00:23:05,580
Mai-san, I'm worried about Yuuki-san.
It was a loss.

230
00:23:05,580 --> 00:23:11,180
Did you by any chance lend a hand to Princess Yuu?
It seems so

231
00:23:14,520 --> 00:23:19,360
interrupt my seat
Is that what happens next after appealing to a customer?

232
00:23:19,360 --> 00:23:24,300
Instigating the number 3 princess Yuu
Let me betray you

233
00:23:24,300 --> 00:23:26,800
Are you serious?

234
00:23:36,640 --> 00:23:39,340
I have nothing to be ashamed of

235
00:23:41,350 --> 00:23:43,450
Anything is possible

236
00:23:48,120 --> 00:23:51,420
That's a battle, right?

237
00:24:04,100 --> 00:24:09,910
As I was told, in front of Anto Mai.
I had a play with the store manager.

238
00:24:09,910 --> 00:24:13,110
as promised
I'll let you leave the store

239
00:24:25,130 --> 00:24:30,030
Are you okay?
Yeah, that's ironic.

240
00:24:30,030 --> 00:24:33,430
To Mai
I had the courage to give birth to this child.

241
00:24:33,430 --> 00:24:37,130
I put on a lie in order to quit my job at the store.
I guess I'll betray you

242
00:24:39,140 --> 00:24:44,540
But Mai Anto won't lose.
To them.

243
00:24:58,090 --> 00:25:00,590
A dispatched cabaret lady...

244
00:25:03,900 --> 00:25:07,200
With this, Mai Anto
I believed in Kaito again.

245
00:25:07,200 --> 00:25:10,140
And I'll fight

246
00:25:10,140 --> 00:25:13,710
Rio's name is
It looks like she's seriously going to challenge Mai Anto.

247
00:25:13,710 --> 00:25:16,610
Rio also won the Grand Prix
I can't escape now

248
00:25:18,650 --> 00:25:20,780
In the battle between Mai and Riona

249
00:25:20,780 --> 00:25:23,280
Grand Prix too
It's getting more and more exciting

250
00:25:29,290 --> 00:25:31,390
What? Keiryu

251
00:25:34,600 --> 00:25:40,400
what will happen
Anto Mai was crying

252
00:25:40,400 --> 00:25:45,710
When I learned the truth about the accident
Alone all the time

253
00:25:45,710 --> 00:25:47,910
If my heart breaks next time...

254
00:25:50,540 --> 00:25:54,440
Eryu you are
You know it well, don't you?

255
00:26:03,260 --> 00:26:07,860
A person whose heart is broken
cling to a helping hand

256
00:26:09,930 --> 00:26:12,430
Swallowed by sweet temptation

257
00:26:14,800 --> 00:26:19,300
in my hands

258
00:26:26,910 --> 00:26:30,110
Okay, I guess I'll ask for some help.

259
00:26:39,490 --> 00:26:43,390
Hello, manager

260
00:26:48,270 --> 00:26:52,070
What is it? Manager, please wait in the room.

261
00:28:10,220 --> 00:28:14,760
Even though I sold my virginity to a customer
Please stop!

262
00:28:14,760 --> 00:28:17,620
to the final grand prix
That doesn't work for you

263
00:28:17,620 --> 00:28:22,130
A dog's fate depends on its owner
If you fail to choose, you may be a loser.

264
00:28:22,130 --> 00:28:24,900
How did you convince Riona?

265
00:28:24,900 --> 00:28:27,800
Hypocrite, this is what happened
It's because of your betrayal

266
00:28:27,800 --> 00:28:30,670
Even if you don't use your body
I'll show you how to become a queen

267
00:28:30,670 --> 00:28:34,770
In a way that I can be proud of
I will be a queen